Claudia Visoni is the leader of Horteloes Urbanos (Urban Horticulturists), a FaceBook group that gathers more than 70,000 people. Here she reports the community gardens  visited in Paris

Claudia Visoni is the leader of Horteloes Urbanos (Urban Horticulturists), a FaceBook group that gathers more than 70,000 people. Here she reports the community gardens  visited in Paris

Claudia Visoni  reports the visit she did to a small town in England where urban agriculture is everywhere

São Paulo é a maior região metropolitana dos hemisférios ocidental e sul (regiões metropolitanas maiores do que ela, só na região norte do hemisfério oriental).
A Horta das Corujas é uma de suas muitas hortas comunitárias.

São Paulo is the hugest metropolitan area in the Western and South Hemispheres (larger than it, only in the northern region of the Eastern Hemisphere).
Horta das Corujas is one of its many community gardens.

Apresentação no Seminário "Green Cities 2017" na Universidade de Bolonha sobre cinco iniciativas em andamento

Presentation in the Seminar "Green Cities 2017", at Bologna University, about five ongoing initiatives

Atividade atualizada até fevereiro de 2018

Activity updated through February 2018

Todas as despesas têm sido atendidas pelos voluntários que implementam o projeto. Agora tentamos um recurso da Igreja Católica.

Up to now, all expenses were met by the volunteers that implement the project. Now we are trying a small grant from the Catholic Church.

Nossa amiga Silvia Paolini está introduzindo a compostagem na Scuola Pubblica Elementare Tenuta S. Mario e baseou seu folheto no nosso.

Our friend Silvia Paolini is introducing composting at Scuola Pubblica Elementare Tenuta S. Mario and based her folder on ours.

Visitamos as casas que receberam composteiros em 2 de junho e encontramos a diretora da Escola Estadual para planejar como envolver os jovens.

We visited the houses that received composters on June 2 and met the State High School''s principal to plan how to involve the youth.

Foram realizadas duas oficinas, para cerca de 25 pessoas, e entregues 14 composteiros no bairro Vila Rica, em Delfim Moreira.

With the team of the Buckets' Revolution, the award-winning project that shows how to reduce the volume and costs of the conventional model of waste management, turning it into compost and food.

O objetivo foi apresentar a prática da compostagem aos moradores, avaliar a receptividade e identificar os primeiros interessados.

The objective was to present composting practice to the residents, evaluate the receptivity and identify the first interested people.

Análise crítica da carta-aberta da Articulação Nacional de Agroecologia - ANA, apoiando a presidente Dilma Rousseff, que enfrenta imensa rejeição popular por vários motivos.

Realizada no Museu Histórico e Cultural local, essa reunião discutiu os benefícios da compostagem e os objetivos do projeto com os agentes que costumam visitar os moradores de Delfim. 

Held at the local Historical and Cultural Museum, this meeting discussed composting benefits and the objectives of the project with the municipal agents who use to visit Delfim's inhabitants. 

Visitando esta página, é possível acompanhar o desenvolvimento do projeto desde o seu início, e participar dele mesmo que de longe com ideias, críticas e sugestões.
Este projeto é um foco prioritário da Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana, uma oportunidade para interagir e inovar combinando duas culturas.

Visiting this page, you can follow the project's development since its inception, and participate in it even from afar with ideas, criticisms and suggestions.
This project is a priority focus of the Brazil-Holland Alliance for Urban Agriculture, an opportunity to interact and innovate by combining two cultures.

A parceria com a prefeitura de Delfim na introdução da compostagem naquele município será uma oportunidade para todos participarem ou pelo menos acompanharem o desenvolvimento do processo desde o início, facilitando sua replicação em outros municípios.

Partnering with Delfim's Prefecture in the introduction of composting in that municipality will be an opportunity for all to participate or at least to monitor the development of the process since the beginning, facilitating its replication in other municipalities.

Este documento foi preparado pelos participantes e publicado pouco depois do Encontro (22 a 24 de outubro). Favor leia e nos envie seus comentários.

This document was prepared by the participants and published shortly after the Meeting (October 21-24). Please read and send us your comments.

Este evento foi realizado entre os dias 09 e 13 de novembro, juntamente com a 3a Semana de Agroecologia da UfRJ. A sessão sobre compostagem foi realizada em 13 de novembro.

This event was held from 9 to 13 November, simultaneously with the 3rd UFRJ Week on Agroecology. The session on composting was held on Nov.13

Boa noite  Joaquim
Muito bacana e oportuno. Obrigada pela oportunidade.
Copio para Regiane,  Arpad, Vinicius e Andre, do Kairós,  para poderem compartilhar destas informações. 
Atuando com  projeto na Zona Leste de São Paulo, onde existem diversas hortas comunitárias em linhões da Eletropaulo, estamos precisando muito de fazer um levantamento de possíveis pesquisas sobre a influência que uma horta orgânica sofre se estiver embaixo da linha de transmissão de energia elétrica .
Você acha que poderíamos conseguir apoio para descobrir se há pesquisa neste sentido neste grupo?
Obrigada,
Abs, 
Ana Flávia Borges Badue

Good night Joaquim
Very nice and timely. Thank you for the opportunity.
I copy for Regiane, Arpad, Vinicius and Andre, from Kairos, to be able to share this information.
Working with project in the East Zone of São Paulo, where there are several community gardens under the Eletropaulo's,energy transmission lines, we are in great need of doing a survey of possible research on the influence that an organic garden suffers if it is under the power transmission line.
Do you think we could get support to find out if there is research in this sense in this group?
Thanks
Hugs, Ana Flavia Borges Badue

Olá Joaquim!
Como vai? Que iluminador receber este e-mail seu neste momento.
Aqui quem escreve é Raissa, estivemos juntos no curso de Gestão Comunitária de Resíduos Sólidos no Camping do Rio Vermelho no início deste ano.
Estamos com um espaço reservado para o debate dos resíduos sólidos na Programação da Semana de Agroecologia e Agricultura Urbana da UFRJ, entretanto estamos com certa dificuldade de fechar os debatedores. Creio que sua colaboração será um presente muito enriquecedor ao evento.
O debate sobre agricultura urbana e gestão de resíduos sólidos está marcado para Sexta-feira (13/11) as 9h, no CCS, Ilha do Fundão - UFRJ. Você teria disponibilidade e interesse para compor esta mesa?
A proposta é que tenhamos diferentes experiencias em gestão de resíduos para serem compartilhadas e após 20 minutos de fala de cada componente, seja feito um debate aberto.
Ainda aguardamos algumas confirmações, mas contar com a sua participação seria maravilhoso.
Muito grata pelo contato!
Abraços, Raissa Theberg

Joaquim Hello!
How are you? How Illuminator it was receiving this email of yours at this point. Here the writer is Raissa, we were together in the course of Community Management of Solid Waste, in Rio Vermelho Camping earlier this year.
We have a space reserved to the discussion of solid waste in the program for the Agroecology and Urban Agriculture Week of the UFRJ, however we have some trouble closing the panelists. I believe that your cooperation will be a very enriching gift for the event.
The debate on urban agriculture and solid waste management is scheduled for Friday (13/11) at 9am in the CCS, Fundão Island - UFRJ. Do you have  availability and interest to compose this table?
The proposal is that we have different experiences in waste management to be shared and after 20 minutes of speech for every component, an open debate will be done.
We are still waiting for some confirmations, but count on your participation would be wonderful.
Very grateful for the contact!
Hugs, Raissa Theberge

Apresentação realizada na Conferência Internacional "Agricultura numa Sociedade que se Urbaniza"

Com a equipe da Revolução dos Baldinhos, o premiado projeto que mostra como reduzir o volume e os custos do modelo convencional de gestão do lixo, transformando-o em adubo e comida.

News from the world of farming in cities. If there are willing volunteers, we can distribute the articles among us to facilitate access for all to the scene of urban agriculture.

Translation into Portuguese from the original list prepared based on the Urban Agriculture Dutch Cities Network and the Wageningen University. We can notice why the Netherlands is a world leader in  the urban agriculture development.

Translation into Portuguese of a flyer published by Wageningen University, but the text came from Jan-Eelco Jansma...

who intends to prepare their thesis on questions related to urban food systems and urban agriculture  These students are our potential partners in the Netherlands. and soon they will be invited to join our Alliance..