Horta das Corujas Agroecologia urbana numa megalópole	Horta das Corujas (Owls' Garden) in São Paulo Urban Agroecology in a megalopolis
Situada num parque urbano paulistano, a Horta das Corujas foi criada em julho de 2012 por iniciativa de 25 moradores da cidade de São Paulo que se articularam por meio do Facebook. Desde então, essa linda Horta é um caso de permanência e evolução da prática comunitária  da agroecologia urbana, enfrentando desafios que são de todos nós.	Located inside a Paulistan urban park, Horta das Corujas was created in July, 2012, on the initiative of 25 residents of the city of São Paulo who articulated themselves through Facebook. Since then, this beautiful Garden is a case of permanence and evolution of the community practice of urban agroecology, facing challenges that are of us all together.
Acima, nos canteiros crescem misturadas diversas plantas, quase todas PANCs - plantas alimenticias não convencionais, ou seja, plantas que muitos consideram reles matos, já que não fazem parte do cardápio a que estamos acostumados, onde predominam hortaliças de origem europeia. Abaixo, a faixa na entrada dá boas vindas e instruções básicas aos visitantes e colaboradores.	Above, in the beds grow several plants, almost all PANCs - unconventional food plants, that is, plants that many people consider to be mere weeds, since they are not part of the menu to which we are accustomed, where vegetables of European origin predominate. Below, at the entrance, a 'banner' informs that people are welcome, may sow and plant (not trees) and heap (but not entire plants).
QUE BAGUNÇA! Este cartaz explica por que a horta agroecológica não parece com aquelas hortas com canteiros retos onde se cultivam as hortaliças separadas por espécie. O cartaz explica "O que é agroecologia"; "Consorciamento"; "Biodiversidade" e "Matos são comida". O QUE FAZER e O QUE NÃO FAZER NA HORTA DAS CORUJAS A comunicação com os voluntários do que é possível ou não fazer numa "horta aberta" é fundamental para evitar equívocos.	WHAT A MESS! This poster explains why the agroecological garden does not look like those gardens with straight beds where the vegetables are cultivated separated by species. The poster explains "What is agroecology"; "Consorciation"; "Biodiversity" and "Weeds are food". WHAT TO DO e WHAT NOT TO DO IN HORTA DAS CORUJAS The communication with the volunteers of what is possible or not to do in "open garden" is fundamental to avoid misunderstandings.
Área de Nascente Não pisar; não capinar O método agroecológico - que prioriza a cobertura do solo com diversas plantas consorciadas - protege a umidade do solo e permite que nascentes esgotadas voltem a minar água.	Waterspring area Do not step on; do not weed The agroecological method - which prioritizes covering the soil with diverse consorciated plants - protects its humidity and allows that depleted springs mine water again.
Acima, duas voluntárias construindo uma cobertura de bambu para proteger as mudinhas. É notável perceber que apenas algumas voluntárias mulheres frequentam a Horta e a mantêm como exemplo de enriquecimento das áreas verdes urbanas em São Paulo. Mas onde estão os voluntários homens? O grupo "Horta das Corujas" no Facebook tem mais de 5 mil inscritos, mas apenas cinco ou sete hortelãs comparecem regularmente... O que vocês sugerem para trazer mais gente para ajudar e desfrutar? Eu sugiro contatar e convidar os locais estudantes - jovens e crianças... Abaixo, vejam quem veio conhecer a Horta das Corujas e as PANCs brasileiras... As crianças vão amar...	Above, two volunteers building a bamboo shelter to protect the seedlings. It is noteworthy to perceive that only a few voluntary women attend the Horta and maintain it as an example of enriching urban green areas in São Paulo. But where are the voluntary men? The "Horta das Corujas" group on Facebook has more than 5,000 subscribers, but only five or seven female gardeners appear regularly ... What do you suggest to bring more people to help and enjoy? I suggest contacting and inviting the local students - youth and children... Below, see who came to know Horta das Corujas and the Brazilian PANCs... Children will love...
Mais informações sobre a Horta das Corujas Mais imagens da Horta das Corujas	More info on Horta das Corujas (only in Portuguese) More images of Horta das Corujas